СЕРИАЛ NETFLIX
СЕУЛ. 1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
Всё хорошо?
Что у тебя с животом? Помогите!
В полдень первого дня октября 1989 года
шестнадцать женщин по всему миру родили ребенка.
Этот факт примечателен только тем,
что на начало дня
ни одна из этих женщин не была беременна.
Сэр Реджинальд Харгривз, чудак-миллиардер и авантюрист,
решил найти и усыновить как можно больше этих детей.
Невероятно!
Сколько он стоит? Ты же не хочешь его оставить!
Сколько ты за него хочешь?
Только тронь моего внука, я разрублю тебя пополам!
Отлично! Люблю, когда торгуются с огоньком.
ОН ПРИОБРЕЛ СЕМЕРЫХ…
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
МАРКУС, ИЛИ № 1
Люблю тебя, Маркус!
ФЕЙ, ИЛИ № 3
БЕН, ИЛИ № 2
Следующий раунд за счёт Кристофера.
КРИСТОФЕР, ИЛИ № 7
ШОРТИ ПИЦЦА
- Просил же без пепперони, болван! - Просили без грибов.
Я сказал по-английски!
И мой сын тоже.
Это по-американски, козел.
Сам ты козел американский.
Отвали от меня! Пусти!
Валите из моей лавки! Пошли вон!
ДЖЕЙМИ, ИЛИ № 6
АЛЬФОНСО, ИЛИ № 4
Надеюсь, это пепперони.
МАРТ 2019 ГОДА
РОСКОШНАЯ ЖИЗНЬ
СЛОУН, ИЛИ № 5
Это не ваш дом.
О чём ты говоришь? Это же Академия Амбрелла.
Опять мимо. Это Академия Спэрроу.
Пап, а это еще что за придурки?
Чёрт.
Бен.
Это правда ты?
И что там за уроды на балконе?
Это ребята из Спэрроу.
Мои дети.
Извини, в каком смысле «твои дети»?
Это невозможно, старик.
Конечно, возможно! Уж я-то знаю, так?
Ведь все видят Бена, да?
Милая шляпа, Сандэнс.
Они называют себя Академией Амбрелла.
Эти коварные недовольные предатели,
привязались ко мне осенью 1963 года,
когда я был в Далласе по делам.
Предупреждаю, они заявляют, что они мои отпрыски.
«Заявляют»? Пятый, что это за фигня?
Пока не знаю, но это тревожно.
- Он правду говорит? - Но мы не предатели.
Нет, мы приятели, в лучшем случае.
Но мы его дети. Это наш дом.
Да. Мы здесь выросли.
«Да, мы здесь выросли».
Думаю, мы бы вас заметили.
Привет. Я Лютер.
Так, вам здесь делать нечего.
Ну что ж.
Полагаю, мы просто соберем вещички и съедем.
Оборжаться, Крис.
Не знала, что будут гости.
Так быстро ничего лучше приготовить не смогла.
Мама.
Мама? Это робот, извращенец.
- Это не робот. - Не обзывайся.
- А то что? - Сейчас узнаешь.
- Лютер! Остынь! - Пугаешь меня?
- Не лезь, Бен. - А у нее есть голос!
Я тебе в зад этот кубик Рубика засуну!
Хватит!
Не знаю, из какого цирка вы сбежали и как проникли в дом,
но разговор окончен.
Даю 30 секунд: валите из нашего дома.
А если не свалим?
Придется разбираться по старинке.
Согласен.
Задай ему!
Лютер, ты что делаешь?
Защищаю нашу честь, братан.
Чёрт! У нас отлично получается!
Даю 30 секунд: валите из нашего дома.
А если не свалим?
Придется разбираться по старинке.
Слушайте, мы сейчас сражались с целой армией.
Ясно? Не обязательно всё усугублять.
Давайте успокоимся и поговорим.
Бен-о-рино.
Живой ты куда лучше выглядишь, чем мертвый.
Правда же?
Не считая этой прически.
Что это ты сейчас ляпнул?
Да ладно тебе. Давай не будем воевать, мистер Ворчун.
Ух ты. Симпатичный шрам. Как у настоящего мачо.
Заткни пасть!
Это ты заткнись и обними своего брата!
- Какого чёрта? Нельзя же так! - А я думаю, можно!
- Точно, можно. - Назад!
Лютер, не лезь!
Вот блин!
Прием не удался, Лютер!
Прости.
Ладно. Мир и любовь. Я пошел.
- Чёрт. - Иди сюда, кошачий лоток!
Слышь, у меня классная прическа, понял?
Это в духе той эпохи!
И это всё?
Ты живой. Это классно, а может, и ужасно. Пока не знаю.
Это такой странный разогрев?
Это экзистенциальная проблема, Бен.
Отлично. Вот тебе еще проблема.
Хоть ты и ведешь себя как полный придурок…
…но всё же я рад снова тебя видеть.
Кто твой папочка? Я твой папочка!
Кто твой папочка?
Не хочу с тобой драться!
А ты со мной дружить хотела?
Неплохо для слепой.
Кто сказал, что я слепая?
Может ей помочь?
Не-а. Она дает представление.
Попкорна?
Теперь я.
Не любишь живопись?
Видишь? Мы обнимаемся!
Это уже прогресс!
Кстати,
ходят слухи, ты неподвижна.
- Ударь меня. - Что?
Давай, бей в лицо.
- Ладно. - Бей меня!
Больно, да?
Шустрый малыш.
Спасибо.
Не за что.
Привет, короткие штанишки. Как дела?
Помоги остальным. С этой я разберусь.
- Хорошо. - Ты кто, их маскот?
Скорее, я голкипер.
Какая мерзость!
Что за фигня?
Делорес?
Они все такие извращенцы?
Видишь?
- Большой не значит крутой. - Ты так девочкам говоришь?
- Тайская еда на ужин? - Я бы поел.
Я — за. Маркус, тайскую?
Ты чего? Он тайскую ненавидит.
- Неужели? - Ладно. Итальянскую?
- Точно нет. - Я не против итальянской.
Мы закончили?
Нет уж.
- Я бьюсь до последнего. - Ответ неверный.
Пусть он его прикончит.
Так давай с этим покончим.
- Лежать! - Лютер!
Ваня!
Это снова ты?
Лютер! Беги отсюда!
Нет!
Ты который из них? Неряха? Толстяк?
Грустная малышка? Остальных не помню.
Кто эти полные психопаты
и что они делают в нашем доме?
Всё просто. Как только я понял,
что в первый раз ошибся с вашим тупым семейством,
усыновил их вместо вас.
Папа!
Я вам больше не отец, юноша. Печенюшку?
Клаус! Валим. Быстро. Они слишком сильны.
Для вас, ребята.
Я-то тащусь, но вы, скорее всего, погибнете. Давай.
Чёрт.
Прости.
Ты цела?
Да.
Привет.
Я Слоун.
Привет, Слоун.
- Я Лютер. - Лютер, уходим! Погнали!
- Минутку. - Давай! Надо валить!
- Серьезно? - Шевелись!
Портфель!
- Что? - Некогда!
Как он так мог, гад!
Вперед! Закрывай!
Живо! Сюда!
Вот блин.
- Чёрт! - Что же делать?
Валим!
Где же портфель?
Чёрт, исчез!
Ваня, беги!
Всё кончено.
Уходи.
И не возвращайся.
Просто посижу. Минуточку посижу.
Не очень получилось.
Да, мы были не на высоте.
У меня всё трещит.
Ты как?
Пока не понял.
Моей жопе никогда еще так не доставалось.
Как будто…
Смотришь…
Это твоя жопа.
Думаю, у Лютера сотрясение.
Сколько пальцев?
Боже мой. Ваня.
Слава богу, вы живы.
- Ты как? - Ну да, и Бен тоже.
Да, вот он козел.
- Все они козлы. - Но драться умеют.
Еще кто-то скажет «козел» — получит по морде.
- Козел. - Козел.
Папа сказал, почему называет их своими детьми?
Конечно, сказал.
Готовы?
Тогда, в Техасе, папа испытал к нам такое отвращение,
что усыновил совершенно других детей,
чтобы больше нас не воспитывать.
Типичный папа, да?
- Правда? - Мы ему больше не нужны?
А было иначе?
Я же говорил. Не надо было просить его о помощи.
Вы не видите ситуацию в целом.
Если папа нас не усыновлял, он изменил историю.
Кто знает, что еще теперь изменилось.
А ты разве не знаешь?
Прости, но, чтобы с этим разобраться,
маловато 20 минут и черепно-мозговой травмы.
Ты не против?
Вообще-то, нет.
Ребята, всё нормально.
У нас есть портфель от Комиссии.
В худшем случае, вернемся в прошлое и всё исправим.
- Отлично. - Ладно.
С этой идеей есть две проблемы.
- Во-первых… - Ну начинается.
- Путешествия во времени сложны. - Ясно.
У тебя такая тяжелая работа. И что?
А во-вторых…
Портфеля у меня больше нет.
Пятый, где, чёрт возьми, портфель?
ЛЕСТЕР ПОКЕТ
Что будем делать?
- Я думаю. - Чего это все на нас пялятся?
Мы похожи на потрепанных Village People.
Отдай.
- Мне надо найти Клэр… - Хватит уже.
Потом вас догоню.
Нет, Эллисон.
Сначала найдем тихое место, обработаем раны,
потом отправимся на поиски.
Чёрт, ненавижу этих типов.
Посмотри на них, какое тупое само…
У тебя получится.
Само…
…довольство.
Тренируйся дальше, здоровяк. Рано или поздно получится.
Так что делаем? Нельзя же стоять и истекать кровью в парке.
Надо быстрее готовиться ко второму раунду.
- Чего ты решил, что они нападут? - Я бы напал.
- Ну да, мы вломились в их дом… - Наш дом.
…и побили им весь антиквариат и прочую хрень.
Ага. Вряд ли супер-задроты, борцы с преступностью, так это оставят.
Давайте подумаем, где можно затаиться и не отсвечивать.
В каком же гадюшнике нас не заметят?
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Ладно. Ты серьезно?
Хорошо.
Не надо всем втискиваться в эту дверь!
Кстати, тут было два входа.
Отель «Обсидиан». Я по тебе скучал, старая ты шлюха.
Почувствуйте ее.
Почувствуйте ее всем сердцем.
Знаете, в свои лучшие времена она принимала мировых лидеров.
Рузвельт, Ганди,
Сталин, Горбачев, Кастро,
Король Норвегии Олаф,
один из корейских Кимов, Тито, Далай-лама, Элвис,
и вроде как даже не одну, а двух из семейства Кардашьян.
- Это же… Ты куда? - Мне нужно позвонить.
Теперь это просто ночлежка, где устраивают вечеринки
такие как мы, кто не хочет,
чтобы нас судили по законам общественной морали.
Это укрытие?
Именно! Это идеально!
И что самое приятное, она о нас позаботится.
Никаких вопросов. Никогда.
Ясно?
Идем.
Я бы задал вопросы.
Ага, и я.
Здесь как-то жутковато.
Вы позвонили Патрику. Оставьте сообщение.
Патрик. Привет, это Эллисон.
Последнее время я редко звонила домой. Просто…
Ну, это…
Короче…
Я попозже позвоню Клэр.
Скажи ей,
что мамочка по ней скучает.
Очень сильно.
Чет! Брателло!
Как же я рад тебя видеть. Мне мой люкс, как обычно, пор фавор.
Впервые вас вижу.
Видите? Я же говорил. Тут не болтают.
Прекратите пугать мою собаку.
- Нам пару номеров, пожалуйста. - Супер.
И как мы будем платить?
Доставайте всё из карманов.
Давайте. Хоть что-то.
- Презервативы. - Это не деньги.
Убери нож!
Откуда сетка для волос?
Ладно.
Что мы за них получим?
Два номера.
Мазаль тов.
- Круто. - Хорошо.
Набьемся в эту шлюху, как кильки в банку.
Через два часа встретимся в баре, продумаем план.
У меня есть план.
Нападаем на Спэрроу, возвращаем свой дом,
потом метелим папу, пока он не признает, что мы лучше
и он нас любит больше. И всё!
Мы теряем время!
Расслабься. Не парься, чувак.
Эти сраные птички пока никуда не денутся.
Наверняка они тоже устали.
- Правда? - Да.
Отмудохав нас, они выдохлись.
Здоровяк сильный, но медленный, возможно, тупой.
Какая-то помесь с обезьяной.
Кто сделал прыгучего малыша?
Я. Отшлепала его и отправила в школу.
Дай пять!
Дрищ — это их слабое звено.
Разве что его суперсила —
спрятаться за диван и орать: «Где мой папочка?»
Хватит анализировать. Они не проявили к нам уважения, Маркус.
Надо найти и уничтожить этих уродов.
В смысле вот так?
Кто-нибудь объяснит, как вам за 30 секунд наваляли люлей?
Вы хоть представляете, что было бы с нашей репутацией,
если бы это кто-то увидел?
Мы уже много лет не бились с достойными врагами.
Нам это может пойти на пользу.
На пользу делу.
Но только если мы хорошо продумаем свой следующий ход.
Ты меня звал, Первый?
Садись.
Ты много времени провел с этими людьми. Как ты их оцениваешь?
Не впечатлен. Неандертальцы, их время прошло.
Много плачут и слишком редко моются.
Им не хватало мужества, но еще больше — уважения друг к другу.
Не доверяют друг другу? Это можно использовать.
Хорошо. Дай Кристоферу полный отчет.
Тем не менее,
я не стал бы недооценивать Академию Амбрелла.
Да, им не хватает мастерства, как и гигиены,
но каким-то образом в 1963 году они спасли мир.
Если бы не они,
сейчас никто из вас здесь бы не стоял.
Возможно, я их недооценил.
Ага. Уже иду.
Не в этом отеле.
Видите? Это просто рай.
Высокие потолки, просторно.
Приятный аромат.
Что за фигня?
- Где туалет? - В коридоре.
Или…
Природа — наш туалет.
Ты отвратителен.
Но и предсказуем.
Распаковываемся. Устраиваемся.
Что распаковывать-то? У нас больше ничего нет.
Лютер, разве это не свобода?
Ты что, коммуняка?
Нет! Хотел бы я двухъярусную койку и общий душ,
остался бы в техасской психушке.
Там хоть было бесплатное желе.
И Лайла.
Слушай, Диего, я 20 дней подряд спасал мир.
Дважды.
Можно я на пять минут расслаблюсь, прежде чем продумать новые указания?
Пожалуйста, и спасибо.
А папа не пускал меня в летний лагерь.
Это здорово.
Ладно, мне скучно. Кто-нибудь хочет коктейль? Пятый?
Мне бы скотч, если есть.
Номер не маленький.
Но точно уродливый.
Прошлой ночью я спала в своей кровати рядом с чудесным мужем.
Я поцеловала Сисси пару часов назад.
Плюс-минус 50 лет.
Я рада, что ты наконец нашла достойного человека.
Она видела меня настоящую.
Я не готова от этого отказаться.
У меня то же самое с Рэем.
Не хочется их бросать, погибнув в битве супергероев за территорию.
Тебе надо домой.
Обнять дочку.
Что если Диего прав, и Спэрроу на нас нападут?
Мы бились со всей Комиссией.
Мы точно справимся. Сколько их? Семь придурков в форме?
Просто они застали нас врасплох.
Точно.
Тебе нужно в аэропорт.
Вернуться в настоящую жизнь.
Я бы так и сделала.
Спасибо.
Ты хорошая сестра.
СЛЕДИТЕ ЗА СОБОЙ ВЕДЬ МЫ ЗА ВАМИ СЛЕДИМ
АКАДЕМИЯ СПЭРРОУ
Глупая ошибка.
Мам, у меня мокрые руки.
ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА ПТИЦЫ
КИТЫ ПЕЧАТНАЯ МАШИНКА
ПЧЕЛЫ
Я рад, что мы встретились.
Что бы между нами ни было, Первые должны всё устроить.
Вообще-то, я Номер Семь.
Значит, кто-то накосячил.
Братья думают, вы будете нас преследовать.
Я не хочу воевать.
Хватит уже потерь.
Зря вы на нас напали в нашем доме.
Слушай,
ничего личного,
но в городе мы единственные супергерои.
Он у нас под контролем.
Но если твои люди будут на нас наезжать, овечки засомневаются.
Мы не будем.
И я должен поверить тебе на слово?
Ты говоришь за всю семью?
Ты даже не Номер Один.
Прости, я не могу так рисковать.
И если ты пришла умолять меня не делать следующий шаг…
Я пришла со своей темой.
Завтра утром, когда придут толпы твоих фанатов,
я буду там, на лужайке перед домом,
и вызову тебя на бой, один на один.
Зачем?
У тебя сильная команда.
Может, сильнее моей.
Но я не думаю, что ты сильнее меня, Маркус.
Я дважды уничтожала этот мир.
А ты?
Ты просто тело в спандексе.
И наверняка ты не хочешь, чтобы весь мир видел,
как я тебе это докажу.
Что тебе на самом деле надо?
Есть у тебя одна вещь, и я хочу ее вернуть.
ПРЕСТУПНОСТЬ — ЭТО ПРОБЛЕМА МЫ — ЭТО РЕШЕНИЕ
Он заключает с ними сделку.
Я разберусь.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Попробуй прожевывать пищу,
тогда по-настоящему почувствуешь вкус.
Я так давно не ел.
Что такое? У тебя довольный вид.
Я очень доволен. Поспал и помылся. Что еще надо человеку?
Братья, не жрущие как животные?
Я обдумал наш небольшой прокол с временной шкалой
и рад вам сообщить свое экспертное заключение.
Волноваться нам не о чем.
Потрясающе.
- Отлично. - Ага.
- Значит, всё отлично? - Более-менее.
Есть одна мелочь.
Это ерунда, мы справимся.
Так выкладывай, бумер!
Ладно, Диего, дело вот в чём.
Папа не усыновил нас в младенчестве, но эти младенцы всё же существовали.
Мы выросли в разных местах у разных людей.
И что?
Так где же они сейчас?
Скорее всего, у нас есть полностью идентичные версии,
которые где-то там живут совершенно другой жизнью.
- Доппельгангеры! - Нет такого слова.
Есть! Я всё это изучил в Техасе.
Расскажи ему о паранойе, Пятый.
Постой! Ты же вроде говорил, это не проблема.
Ну да, если долго будешь рядом со своим двойником, рехнешься.
Увидишь другого себя…
- Убей его. - Трахни.
- Избегай его. - Что с тобой?
Брось, а то ты не хотел залезть на Лютера.
Подожди. Как можно гарантировать, что мы не встретим сами себя?
Легко. Мы образцовые супергерои, рожденные по всему миру.
А папа собрал нас здесь,
и больше он этого не делал.
Вдруг наши доппели в других часовых поясах?
- Это правда. - Ага.
Передай Му Шу.
Хотя не знаю.
Ведь это жестоко, что папа, раз усыновивший нас, ничего не изменил?
- Обидно. - Подожди.
- Я это не говорил. - Сейчас вернусь.
- Как нам найти момент изменений? - Да.
Привет, любимый.
Охренеть.
Ты и правда вернулась.
Уже соскучился?
Очень жаль.
Я не останусь. Просто кое-что тебе закину.
Что?
Нашего сына.
Диего, знакомься, это Стэн.
Поздоровайся, Стэнли!
Привет, Стэнли.
Подожди. Что?
Слушай, это же…
Это такой прикол, да?
Что твои малыши быстро плавают? Ага, ты надо мной прикололся.
Стэн со мной уже 12 лет.
Пора и тебе внести свой вклад. Наслаждайтесь общением.
Веди себя хорошо.
Так что,
есть у тебя еда?
Грейс.
Ты видела портфель?
Что ты делаешь?
Поклоняюсь.
Во имя всего святого.
Ну да.
Он священный.
Правда же, он прекрасен?
Грейс, что это за штука?
Это чудо!
Я не могу понять, что он говорит. А ты?
Это просто шум.
Нет, Маркус.
Это послание от Бога.
Послушай.
Я его слышу.
Веди себя прилично.
Дело в том, что у нас получилось. Мы спасли мир.
Мы остановили апокалипсис и добрались домой, не опоздав на ужин.
Что бы там папа ни изменил,
в каком бы времени мы ни были,
мы справимся.
Мы победили.
Да.
Отлично.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая